Aides rewrote a report written by state health officials that included the number of New York nursing home residents that had died from COVID-19